1
00:00:07,720 --> 00:00:08,920
ΠΕΙΤΕ ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ,
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΡΩΤΟΤΥΠΩΝ ΕΡΓΩΝ
2
00:01:37,160 --> 00:01:42,040
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΕΡΑ ΤΣΟΥ
BY XI XING, ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΣΤΟ QIDIAN.COM
3
00:01:59,880 --> 00:02:01,920
WANGCHENG
4
00:02:02,000 --> 00:02:03,200
Ήταν καλά προετοιμασμένοι.
5
00:02:03,800 --> 00:02:05,760
Σκοπεύουν να μας παγιδεύσουν σαν αρουραίους.
6
00:02:05,840 --> 00:02:07,000
Αναφορά!
7
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
Η βόρεια έρημος έχει
1.500 στρατιώτες στη βόρεια πύλη,
8
00:02:10,479 --> 00:02:12,960
και στις ανατολικές και δυτικές πύλες
και νότια, 500 στρατιώτες ο καθένας.
9
00:02:13,720 --> 00:02:14,600
Όχι τόσο πολύ.
10
00:02:15,120 --> 00:02:16,240
Σοβαρά;
11
00:02:16,320 --> 00:02:18,000
Το Wangcheng έχει μόνο 500 στρατιώτες.
12
00:02:18,080 --> 00:02:20,600
Αδύνατη η ήττα
3.000 στρατιώτες από τη Βόρεια Έρημο.
13
00:02:20,680 --> 00:02:22,880
Η μάχη δεν έχει ξεκινήσει.
Μην υπονομεύετε το ηθικό.
14
00:02:23,760 --> 00:02:26,520
Πιστεύετε ότι οι 300 στρατιώτες
που έφερα δεν ωφελεί;
15
00:02:26,600 --> 00:02:29,000
Wangcheng, προστατευμένο
από την επαρχία Yunzhong,
16
00:02:29,080 --> 00:02:30,200
έχει μαλακώσει.
17
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
Οι άμυνές σου είναι πολύ χαλαρές.
18
00:02:33,080 --> 00:02:34,360
Ακόμη και 800 άνδρες δεν μπορούσαν…
19
00:02:34,440 --> 00:02:35,360
Οτιδήποτε.
20
00:02:36,560 --> 00:02:38,680
Αυτοί οι 800 στρατιώτες
θα μπορούσε να επαναδρομολογήσει 3.000.
21
00:02:39,440 --> 00:02:43,240
Αν υπονομεύσετε ξανά το ηθικό τους,
Θα κρεμάσω το κεφάλι σου στο πανό μας.
22
00:02:43,320 --> 00:02:47,360
Τόσα στρατεύματα πέρασαν
τα σύνορα, και δεν έχει φιλτραριστεί ούτε μια λέξη;
23
00:02:47,440 --> 00:02:49,240
Είναι σίγουρα ο Xiao Xun.
24
00:02:50,680 --> 00:02:53,000
Άνοιξε τις πόρτες
στην ξένη επιθετικότητα.
25
00:02:54,200 --> 00:02:57,080
Αφού τοποθέτησαν
500 στρατιώτες σε κάθε πύλη,
26
00:02:57,160 --> 00:02:59,720
αν όλη μας η δύναμη
διασχίσει τη νότια πύλη,
27
00:02:59,800 --> 00:03:01,640
θα σας συνοδέψουμε έξω από την πόλη.
28
00:03:01,720 --> 00:03:02,960
Απολύτως, Ζάο.
29
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
Πήγαινε, θα έχουμε την πλάτη σου.
30
00:03:05,160 --> 00:03:06,920
Θα σε βγάλω έξω με κίνδυνο της ζωής μου.
31
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
Όχι. Δεν μπορώ να φύγω.
32
00:03:09,520 --> 00:03:12,600
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε
οι κάτοικοι του Wangcheng στη μοίρα τους,
33
00:03:13,400 --> 00:03:15,200
ούτε επιτρέψτε στον Xiao Xun να πετύχει.
34
00:03:16,320 --> 00:03:17,880
Ο Wangcheng είναι πίσω από τον Yunzhong.
35
00:03:18,480 --> 00:03:19,880
Αν η έρημος πάρει το Wangcheng,
36
00:03:20,680 --> 00:03:22,760
ο άρχοντας του Σιαονάν θα επιτεθεί.
37
00:03:23,440 --> 00:03:25,480
Στη συνέχεια θα πάρουν τον Yunzhong με λαβίδες.
38
00:03:25,560 --> 00:03:28,000
Το κράτος Τσου θα βυθιστεί
αναπόφευκτα στο χάος
39
00:03:28,080 --> 00:03:29,560
και ο Xiao Xun θα σφετεριστεί τον θρόνο.
40
00:03:30,280 --> 00:03:34,200
Επομένως, Wangcheng
δεν πρέπει να πέσει, και δεν θα φύγω.
41
00:03:35,400 --> 00:03:36,560
τα πας καλα ?
42
00:03:37,480 --> 00:03:39,280
Κυρία Γκε, τι κάνετε εδώ;
43
00:03:43,840 --> 00:03:45,600
Και ποιος είσαι;
44
00:03:45,680 --> 00:03:46,760
Η βόρεια έρημος
45
00:03:46,840 --> 00:03:47,680
έκλεισε τις πόρτες.
46
00:03:47,760 --> 00:03:48,920
Πώς μπήκες;
47
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Αυτός είναι ο κύριος Ge,
επικεφαλής του φρουρίου Cangmu,
48
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
- και η κυρία Γε.
- Φρούριο Cangmu;
49
00:03:54,760 --> 00:03:56,440
Είναι ληστές;
50
00:03:56,520 --> 00:03:57,600
Ναί.
51
00:03:59,560 --> 00:04:01,280
Μπήκαμε από την ανατολική πύλη.
52
00:04:01,360 --> 00:04:03,520
Υπήρχαν περίπου
500 στρατιώτες της βόρειας ερήμου.
53
00:04:06,600 --> 00:04:08,440
Κυρία Ge, ήρθατε την κατάλληλη στιγμή.
54
00:04:09,120 --> 00:04:11,240
Εάν χρειάζεστε
οτι και να ειναι πες το.
55
00:04:12,600 --> 00:04:14,120
Ας επιστρέψουμε στο yamen να μιλήσουμε.
56
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Του το είπες;
57
00:04:24,120 --> 00:04:25,240
Ούτε μια λέξη.
58
00:04:30,480 --> 00:04:33,520
Κυρία Γκε,
ήρθες για άλλη μια φορά σε βοήθειά μας.
59
00:04:33,600 --> 00:04:35,120
Σας είμαι ευγνώμων.
60
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
Φεύγοντας από αυτούς τους διώκτες,
σε βάλαμε σε μπελάδες.
61
00:04:38,960 --> 00:04:39,880
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ, ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ
62
00:04:39,960 --> 00:04:42,720
Ο Wangcheng βρίσκεται σε κίνδυνο.
Ακόμα σας παρασύρουμε σε αυτό.
63
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.
64
00:04:44,880 --> 00:04:48,160
Ληστές που είμαστε, έχουμε
το ίδιο αίσθημα τιμής.
65
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
Ο εχθρός είναι εκεί, οι μοίρες μας συνδέονται.
66
00:04:51,360 --> 00:04:54,200
Η υπόσχεσή μου προς εσάς παραμένει για πάντα.
67
00:04:55,080 --> 00:04:55,920
Δεν θα το ξεχάσουμε.
68
00:04:57,800 --> 00:04:58,840
Η Υψηλότητά σας έχει δίκιο.
69
00:04:58,920 --> 00:04:59,840
Είναι δέκα
70
00:04:59,920 --> 00:05:00,960
στρατιώτες της βόρειας ερήμου
71
00:05:01,040 --> 00:05:02,680
καθώς και όπλα στην πόλη.
72
00:05:02,760 --> 00:05:03,640
Συνελήφθησαν.
73
00:05:04,240 --> 00:05:05,280
Ζάο, οι χαυλιόδοντες.
74
00:05:08,600 --> 00:05:10,720
Τα στρατεύματα της ερήμου
προωθήθηκε από την Xiaonan.
75
00:05:10,800 --> 00:05:12,600
Τα ορεινά μονοπάτια του είναι επικίνδυνα,
76
00:05:12,680 --> 00:05:15,240
αναγκάζοντάς τους να ταξιδέψουν
με λίγα τρόφιμα και αποσκευές.
77
00:05:15,840 --> 00:05:17,240
Σε σύγκριση με εμάς,
78
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
- θα είναι πολύ πιο νευρικοί.
-Μάλιστα.
79
00:05:20,360 --> 00:05:21,320
Στις επάλξεις,
80
00:05:21,400 --> 00:05:23,720
ο ήχος του καλπασμού ήταν ακανόνιστος.
81
00:05:23,800 --> 00:05:26,200
Άρα είναι απελπισμένοι
να πάρει τον Wangcheng.
82
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Χρειάζονται
προπύργιο για ανεφοδιασμό
83
00:05:28,840 --> 00:05:30,440
και εξαπολύουν επίθεση στο Yunzhong.
84
00:05:30,520 --> 00:05:32,320
Αν ηγηθεί ο Xiao Xun
85
00:05:32,400 --> 00:05:34,880
οι δυνάμεις του Xiaonan
να ενισχύσει τη βόρεια έρημο,
86
00:05:35,960 --> 00:05:36,840
τι να κανω
87
00:05:38,080 --> 00:05:39,880
Ξέρω τον Xiao Xun.
88
00:05:40,680 --> 00:05:42,920
Αφού θέλει να χρησιμοποιήσει
η έρημος ως όπλο,
89
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
θα περιμένει το αίμα
ρέει πριν αποκαλυφθεί.
90
00:05:47,560 --> 00:05:49,800
Περιμένει τα στρατεύματά τους
καταλαμβάνουν το Wangcheng.
91
00:05:50,400 --> 00:05:52,040
Το πέρασμά τους από το Xiaonan δείχνει
92
00:05:52,120 --> 00:05:53,720
την ειλικρίνειά του απέναντι στην έρημο.
93
00:05:53,800 --> 00:05:56,160
Οι άντρες του
ως εκ τούτου δεν θα κινηθεί προς το παρόν.
94
00:05:56,880 --> 00:05:59,080
3.000 έναντι 800.
95
00:05:59,680 --> 00:06:01,040
Έχουν πάντα το πλεονέκτημα.
96
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
Ο Wangcheng έχει λίγες άμυνες.
97
00:06:03,560 --> 00:06:05,000
Πώς θα κερδίσουμε;
98
00:06:05,080 --> 00:06:06,400
Ο πατέρας μου είπε ότι ο πόλεμος
99
00:06:07,000 --> 00:06:09,200
δεν ήταν αριθμητική ερώτηση.
100
00:06:10,200 --> 00:06:11,560
Θα τους δείξω λοιπόν
101
00:06:12,160 --> 00:06:14,960
πώς το κράτος του Τσου
θριαμβεύει ενάντια σε όλες τις πιθανότητες.
102
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Καλά τα λέτε, Υψηλότατε.
103
00:06:17,000 --> 00:06:18,320
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
104
00:06:18,920 --> 00:06:22,880
Τζίου, έχεις εντοπίσει τις προμήθειες τους
και την παροχή νερού τους;
105
00:06:28,480 --> 00:06:30,520
Στα ανατολικά του Wangcheng, υπάρχει ένα ρέμα.
106
00:06:30,600 --> 00:06:31,560
Η πηγή νερού τους.
107
00:06:32,480 --> 00:06:34,760
Στα δυτικά είναι οι προμήθειες τους.
108
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
Οι φρουροί είναι ανοιχτοί.
109
00:06:38,000 --> 00:06:42,400
Κύριε Ζάο, υπάρχουν υποκαταστήματα;
ή φαράγγια ανάντη;
110
00:06:43,280 --> 00:06:44,480
Να κόψει την παροχή;
111
00:06:46,880 --> 00:06:48,280
Υπάρχει ένα κανάλι πέντε λι από εδώ.
112
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
Στεγνώνει με κάθε ξηρή περίοδο.
113
00:06:50,440 --> 00:06:52,240
Η εκτροπή του νερού είναι εφικτή,
114
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
χωρίς όμως να στείλει εργάτες εκεί.
115
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Αφήστε το σε μένα.
116
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
- Ποιο είναι το σχέδιό σας;
-Μην ξεχνάς.
117
00:07:00,160 --> 00:07:03,600
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν σφυρίχτρες οστών
να επικοινωνήσουμε με τους άντρες μας
118
00:07:03,680 --> 00:07:06,080
και να τους κάνει να δράσουν
κατά τη διάρκεια της νύχτας στο επίπεδο του καναλιού.
119
00:07:06,160 --> 00:07:07,560
Λοιπόν, θα το αφήσω σε εσάς.
120
00:07:08,680 --> 00:07:10,680
Τι γίνεται με το μυστικό πέρασμα στη δυτική πύλη;
121
00:07:10,760 --> 00:07:13,160
Το απόσπασμα οδηγεί κατευθείαν εδώ,
122
00:07:13,240 --> 00:07:15,120
αλλά εγκαταλείφθηκε
123
00:07:15,200 --> 00:07:16,160
για πολύ καιρό.
124
00:07:17,240 --> 00:07:19,960
Jiu, λες
ότι οι προμήθειες τους είναι στα δυτικά, σωστά;
125
00:07:20,760 --> 00:07:21,680
Αυτό είναι σωστό.
126
00:07:22,600 --> 00:07:26,360
Έτσι, ακόμα κι αν αυτό το απόσπασμα εγκαταλειφθεί,
μπορούμε ακόμα να το εκμεταλλευτούμε.
127
00:07:27,000 --> 00:07:28,880
Κύριε Ζάο, διαβιβάστε την παραγγελία.
128
00:07:28,960 --> 00:07:30,200
Οι κάτοικοι μένουν στα σπίτια τους.
129
00:07:30,280 --> 00:07:31,240
Καμία επαφή με τον έξω κόσμο.
130
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
- Ναι.
- Και μετακινηθείτε
131
00:07:33,520 --> 00:07:37,160
όλους τους αμυντικούς πόρους
και προβλέψεις προς τη νότια πύλη.
132
00:07:37,760 --> 00:07:39,200
Τα στρατεύματά τους βρίσκονται στο βορρά
133
00:07:39,280 --> 00:07:41,560
και συγκεντρώνεις πόρους στο νότο;
134
00:07:43,040 --> 00:07:44,280
Είναι μια εκτροπή.
135
00:07:45,120 --> 00:07:46,320
Ακριβώς.
136
00:07:46,400 --> 00:07:49,040
Οι πύλες της πόλης
σφραγίζονται. πώς είσαι
137
00:07:49,120 --> 00:07:51,160
υποκινήσει τον εχθρό να επιτεθεί στη νότια πύλη;
138
00:07:51,240 --> 00:07:53,360
Με 3.000 άνδρες να πολιορκούν την πόλη,
139
00:07:54,360 --> 00:07:57,440
πρέπει να σκεφτούν
που οι κάτοικοι πανικοβάλλονται και διστάζουν.
140
00:07:57,520 --> 00:08:00,880
Αν εκείνη τη στιγμή κάποιος
έρημος με τον χάρτη των άμυνών μας,
141
00:08:01,680 --> 00:08:05,160
πιστεύεις ότι θα το πιστέψουν;
142
00:08:05,240 --> 00:08:08,680
Απελπισμένοι να διασχίσουν την πόλη,
δεν θα μπορέσουν να αντισταθούν.
143
00:08:12,240 --> 00:08:15,920
Αλλά ο ρόλος μου ως δειλός
δεν θα τους εξαπατήσει.
144
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
θα πάω.
145
00:08:24,080 --> 00:08:25,240
Είσαι απλά ένας πρόσκοπος.
146
00:08:25,320 --> 00:08:26,480
Πώς θα εμπιστευτούν;
147
00:08:27,840 --> 00:08:32,720
Η Υψηλότητά σας πρέπει να γνωρίζει πολύ καλά
γιατί μπορώ να κερδίσω την εμπιστοσύνη τους.
148
00:08:36,520 --> 00:08:37,919
Έχετε λίγες πιθανότητες επιβίωσης.
149
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Έχετε σκεφτεί προσεκτικά;
150
00:08:39,679 --> 00:08:40,640
Ναί.
151
00:08:41,799 --> 00:08:43,640
- Αλλά έχω έναν όρο.
-Αθραία!
152
00:08:43,720 --> 00:08:46,200
Αντιμέτωποι με έναν τέτοιο εχθρό,
τολμάς να βάλεις όρους;
153
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
Ξέρω τι θέλεις.
154
00:08:48,400 --> 00:08:51,000
Αν κερδίσουμε αυτή τη μάχη
και επιστρέφεις ζωντανός,
155
00:08:51,080 --> 00:08:52,280
θα μπορούσατε να λάβετε έναν τίτλο.
156
00:08:53,920 --> 00:08:57,240
Θα πιστέψει πραγματικά ο εχθρός
στις ψευδείς πληροφορίες που φέρνει;
157
00:08:57,320 --> 00:08:58,160
Όχι.
158
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
Αλλά θέλω να πάρει
ο πραγματικός χάρτης των άμυνων.
159
00:09:04,520 --> 00:09:07,680
Μετά από όλα, μετακόμισα
προμήθειες προς τη νότια πύλη.
160
00:09:08,520 --> 00:09:13,400
Τίποτα δεν κερδίζει καλύτερα την εμπιστοσύνη
μόνο ένα ψέμα ανακατεμένο με αλήθεια.
161
00:09:20,480 --> 00:09:23,320
Κυρία Ge, επικοινωνήστε πρώτα
οι άντρες σου έξω από την πόλη.
162
00:09:23,400 --> 00:09:26,240
Ο εχθρός θα ενισχύσει το νότο
όταν έχουν ελέγξει τον χάρτη
163
00:09:26,320 --> 00:09:27,160
από τον Liang Qiang.
164
00:09:27,760 --> 00:09:29,400
Οι άμυνες στα δυτικά θα είναι εξασθενημένες.
165
00:09:30,000 --> 00:09:33,360
Jiu, κύριε Ge, υπό την κάλυψη της νύχτας,
φύγετε από την πόλη μέσω του μυστικού περάσματος
166
00:09:33,440 --> 00:09:36,000
στη συνέχεια κάψτε τις προμήθειες τους
και να σπάσει το ηθικό τους.
167
00:09:36,080 --> 00:09:39,480
Κύριε Zhong, κα Ge,
προσέξτε τη φωτιά ως σήμα.
168
00:09:39,560 --> 00:09:40,480
Θα ηγηθείς
169
00:09:40,560 --> 00:09:43,160
οι 800 επίλεκτοι στρατιώτες μας
από τα βόρεια για να τους συντρίψουν.
170
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
Καταστρέψτε το κύριο στρατόπεδό τους
171
00:09:44,720 --> 00:09:46,400
και να εξαλείψουν τα υπόλοιπα στρατεύματα.
172
00:09:48,040 --> 00:09:48,880
Κατανοητό.
173
00:09:54,040 --> 00:09:55,400
Αυτή η μάχη είναι επικίνδυνη.
174
00:09:57,840 --> 00:09:59,600
Να είστε όλοι προσεκτικοί.
175
00:10:00,360 --> 00:10:01,520
Ναί.
176
00:10:02,880 --> 00:10:05,000
ΒΟΡΕΙΟΣ ΕΡΗΜΟΣ ΕΜΠΡΟΣΤΑΤΙΚΟ ΤΑΓΜΑ
177
00:10:06,720 --> 00:10:09,480
Στρατηγέ, ας ξεκινήσουμε την επίθεση
από τις ανατολικές και δυτικές πύλες
178
00:10:10,240 --> 00:10:13,160
προκειμένου να ηγηθεί της κύριας δύναμης
να συντρίψει τη βόρεια πύλη;
179
00:10:15,040 --> 00:10:17,760
Εκθεση. αιχμαλωτίσαμε
ένας κατάσκοπος στη νότια πύλη.
180
00:10:20,600 --> 00:10:24,000
Στρατηγέ, ήρθα να σε συστήσω
ο χάρτης των άμυνων του Wangcheng.
181
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
Η φρουρά έχει μόνο 500 στρατιώτες,
182
00:10:42,040 --> 00:10:44,000
όλα κακώς εξοπλισμένα και ελάχιστα εκπαιδευμένα.
183
00:10:44,760 --> 00:10:46,880
Προμήθεια
η παροχή νερού στα ανατολικά έχει διακοπεί.
184
00:10:46,960 --> 00:10:48,640
Θα στεγνώσουμε σε μια μέρα.
185
00:10:50,560 --> 00:10:52,240
Οι προμήθειες είναι προς τα νότια.
186
00:10:52,760 --> 00:10:54,600
Οι άμυνες εκεί είναι οι πιο αδύναμες.
187
00:10:55,200 --> 00:10:57,840
Επίθεση από το νότο
θα εγγυηθεί την ταχεία σύλληψη του Wangcheng.
188
00:10:57,920 --> 00:11:00,640
Γιατί προδότης
όπως θα μας βοηθούσες;
189
00:11:05,840 --> 00:11:06,680
ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ
190
00:11:07,280 --> 00:11:11,200
Λόγω πραξικοπήματος,
ολόκληρη η φυλή μου εξορίστηκε άδικα.
191
00:11:11,280 --> 00:11:13,360
Η Πολιτεία Τσου με αντιμετωπίζει σαν σκουπίδια.
192
00:11:14,240 --> 00:11:15,720
Γιατί να μείνει πιστός σε αυτόν;
193
00:11:18,440 --> 00:11:20,640
Λοιπόν, ποια είναι η κατάστασή σας;
194
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
Αν πάρουμε το Wangcheng,
195
00:11:23,800 --> 00:11:26,440
Θα σε βοηθήσω να επιτεθείς
Νομός Yunzhong
196
00:11:27,560 --> 00:11:28,640
για να αντικαταστήσει τον Τσου Λινγκ.
197
00:11:49,400 --> 00:11:50,760
Είναι μια εκτροπή.
198
00:11:51,680 --> 00:11:53,600
Θέλετε να μας παρασύρετε προς τη νότια πύλη.
199
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
Δόλιος αρουραίος.
200
00:11:57,120 --> 00:11:59,120
- Σου αξίζει να πεθάνεις!
- Αναφορά!
201
00:12:02,680 --> 00:12:03,800
Γενικές, διατάξεις
202
00:12:03,880 --> 00:12:06,160
από το Wangcheng
μεταφέρονται στη νότια πύλη.
203
00:12:13,160 --> 00:12:14,400
Πάρτε τον μακριά.
204
00:12:21,240 --> 00:12:24,480
Μετακινήστε τα μισά στρατεύματα
από την ανατολική και δυτική πύλη μέχρι τη νότια πύλη
205
00:12:24,560 --> 00:12:27,320
και πάρτε την πόλη αμέσως!
206
00:12:27,400 --> 00:12:28,320
Ναι !
207
00:12:28,400 --> 00:12:30,160
WANGCHENG, ΝΟΜΟΣ ΓΙΟΥΝΤΖΟΝΓΚ
208
00:12:34,600 --> 00:12:38,000
ΝΟΤΙΑ ΠΥΛΗ WANGCHENG
209
00:13:02,280 --> 00:13:03,240
Γρήγορα!
210
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Κράτα την πόρτα!
211
00:13:18,040 --> 00:13:20,720
Κράτα γρήγορα!
Θα ανταμείψω όλους με πέντε liang!
212
00:13:35,760 --> 00:13:36,840
Βιαστείτε!
213
00:13:36,920 --> 00:13:38,640
- Με αυτόν τον τρόπο!
- Γρήγορα!
214
00:13:38,720 --> 00:13:39,880
Βιαστείτε!
215
00:13:39,960 --> 00:13:41,680
Γρήγορα! Κράτα την πόρτα!
216
00:13:43,640 --> 00:13:44,480
Κράτα γρήγορα!
217
00:13:44,560 --> 00:13:45,400
Γρήγορα!
218
00:13:49,240 --> 00:13:51,440
ΒΟΡΕΙΟΣ ΕΡΗΜΟΣ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΟΦΙΤΑΣ
219
00:14:18,760 --> 00:14:20,320
Στρατηγέ, η σοφίτα καίγεται.
220
00:14:20,400 --> 00:14:21,640
Ο Τσου μας έκαψε τα αποθέματα!
221
00:14:21,720 --> 00:14:22,640
Τι ;
222
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
Είναι παγίδα! Ξεγελαστήκαμε!
223
00:14:27,280 --> 00:14:28,440
Ακούστε την παραγγελία μου!
224
00:14:28,520 --> 00:14:30,720
Ας κάψουμε την πόλη
και ας τους πάρουμε τις προμήθειες!
225
00:14:30,800 --> 00:14:31,680
Ναι στρατηγέ!
226
00:14:33,760 --> 00:14:34,800
Ας σκοτώσουμε!
227
00:14:38,880 --> 00:14:41,640
Στρατιώτες! Ας πατήσουμε το εχθρικό στρατόπεδο!
228
00:14:41,720 --> 00:14:45,040
WANGCHENG, Βόρεια Πύλη
229
00:14:47,840 --> 00:14:49,480
WANGCHENG
230
00:14:59,880 --> 00:15:02,000
WANGCHENG
231
00:15:12,840 --> 00:15:16,040
Αναφορά!
232
00:15:16,760 --> 00:15:18,320
Η έρημος έχει υποχωρήσει.
233
00:15:18,400 --> 00:15:20,920
2.000 από τους άνδρες τους σκοτώθηκαν
στην τιμή των 300 δικών μας.
234
00:15:21,000 --> 00:15:22,480
Ο Ζονγκ έφερε πίσω τα στρατεύματα.
235
00:15:22,560 --> 00:15:24,200
ΚΑΛΟΣ. Υπέροχος.
236
00:15:24,280 --> 00:15:25,920
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΒΑΣΙΛΕΙ ΚΥΡΙΕ
237
00:15:26,000 --> 00:15:28,400
-Πού είναι ο Xie Yanlai;
- Ακόμα δεν υπάρχουν νέα.
238
00:16:02,240 --> 00:16:03,320
Κάνε γρήγορα.
239
00:16:06,000 --> 00:16:06,920
Προσοχή!
240
00:18:11,720 --> 00:18:12,800
υποσχέθηκα
241
00:18:14,440 --> 00:18:15,880
να επιστρέψει ζωντανός.
242
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
Η ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ
243
00:18:35,880 --> 00:18:37,640
Νίκη στο Wangcheng!
244
00:18:37,720 --> 00:18:40,520
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα συνθλίβει
οι εισβολείς της ερήμου!
245
00:18:41,120 --> 00:18:43,040
- Νίκη στο Wangcheng!
- Έλα!
246
00:18:43,120 --> 00:18:45,760
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα συνθλίβει
οι εισβολείς της ερήμου!
247
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
Νίκη στο Wangcheng!
248
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα συνθλίβει
οι εισβολείς της βόρειας ερήμου!
249
00:18:52,480 --> 00:18:54,360
Νίκη στο Wangcheng!
250
00:18:54,440 --> 00:18:57,520
Η Μεγάλη Πριγκίπισσα συνθλίβει
οι εισβολείς της βόρειας ερήμου!
251
00:18:57,600 --> 00:19:00,400
Δεσποινίς Τανγκ, τι συμβαίνει;
252
00:19:00,480 --> 00:19:02,520
Γιατί η Υψηλότατη
Πήγε στο μέτωπο;
253
00:19:02,600 --> 00:19:04,720
Με βάραινε
στην καρδιά για πολύ καιρό.
254
00:19:04,800 --> 00:19:06,960
Σήμερα μπορώ επιτέλους να μιλήσω για αυτό.
255
00:19:07,040 --> 00:19:09,040
Ξέρετε τι έκανε η Αυτού Υψηλότης
256
00:19:09,120 --> 00:19:12,120
ενώ ολόκληρη η πρωτεύουσα
έβρισε τον θείο μου
257
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
για την ανικανότητα και τη δειλία του;
258
00:19:15,240 --> 00:19:16,760
- Τι ;
-Τι έκανε;
259
00:19:16,840 --> 00:19:18,720
Ταξίδεψε μια τεράστια απόσταση
260
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
για να σώσει τον Wangcheng,
συντρίβοντας τα στρατεύματα της ερήμου.
261
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
Από τη βόρεια έρημο;
262
00:19:22,880 --> 00:19:24,080
Αυτό κάνουν οι Τσου.
263
00:19:24,160 --> 00:19:26,800
υπερασπιζόμαστε το έθνος,
χωρίς φόβο κατηγοριών ή θανάτου.
264
00:19:27,400 --> 00:19:30,080
Δεν μιλάμε. Αναλαμβάνουμε δράση.
265
00:19:30,160 --> 00:19:32,680
Όχι. Δεν πρέπει πλέον να σιωπάς.
266
00:19:33,280 --> 00:19:36,680
Άντεξες τα πάντα
όταν συκοφαντήθηκε ο στρατηγός Τσου.
267
00:19:36,760 --> 00:19:39,280
Αλλά η Αυτού Υψηλότης
κέρδισε μια ηχηρή νίκη.
268
00:19:39,360 --> 00:19:40,360
Μην το ξεχνάς.
269
00:19:41,480 --> 00:19:43,920
Tang, κάντε ένα συμπόσιο στο Chu Manor.
270
00:19:44,000 --> 00:19:46,520
Ότι ολόκληρη η πρωτεύουσα
ελάτε να δοξάσετε την Υψηλότητά του.
271
00:19:47,960 --> 00:19:50,840
Και όσοι αγαπούν
κουτσομπολιά πίσω από την πλάτη του
272
00:19:51,560 --> 00:19:54,360
βλέπουν με τα μάτια τους
τι εξαιρετικό άτομο
273
00:19:54,440 --> 00:19:56,240
Η Υψηλότητά του είναι πραγματικά.
274
00:19:56,320 --> 00:19:57,360
Ο πατέρας μου θα γράψει
275
00:19:57,440 --> 00:19:58,320
συγχαρητήρια.
276
00:19:58,400 --> 00:20:00,000
Τι σου συμβαίνει;
277
00:20:00,080 --> 00:20:01,840
Της αξίζουν συγχαρητήρια.
278
00:20:01,920 --> 00:20:03,560
Αυτή είναι η Μεγάλη Πριγκίπισσα.
279
00:20:03,640 --> 00:20:05,400
Ναι, συγχαρητήρια απομνημονεύματα.
280
00:20:05,480 --> 00:20:06,320
Πάμε.
281
00:20:06,880 --> 00:20:08,040
πριγκίπισσα μου.
282
00:20:09,080 --> 00:20:10,480
Δεν παλεύεις για τη δόξα
283
00:20:11,000 --> 00:20:14,200
αλλά θα λάβεις
όλα αυτά οφείλονται σε εσάς.
284
00:20:15,080 --> 00:20:18,120
Μεγαλειότατε, σήμερα το πρωί,
έφτασε μια επείγουσα αποστολή.
285
00:20:18,200 --> 00:20:19,960
Η Αυτού Υψηλότητα ήρε την πολιορκία του Wangcheng
286
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
και συνέτριψε τις δυνάμεις της Βόρειας Ερήμου.
287
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Η Αυτού Υψηλότης είναι απούσα,
λέγοντας ότι ήταν άρρωστος,
288
00:20:24,960 --> 00:20:29,120
αλλά παραβίασε τα ανακτορικά διατάγματα
φεύγοντας για να πολεμήσει στο μέτωπο.
289
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Αυτό είναι απόλυτη ανοησία.
290
00:20:31,280 --> 00:20:34,640
Ο κύριος Ντενγκ και ο κύριος Ξιε
είναι αυτοκρατορικοί σύμβουλοι.
291
00:20:34,720 --> 00:20:36,640
Αυτή η συμπεριφορά οφείλεται στην αμέλειά τους.
292
00:20:36,720 --> 00:20:38,880
- Θα έπρεπε…
- Τι πρέπει;
293
00:20:40,960 --> 00:20:42,600
Υπουργοί, η Αυτού Μεγαλειότητα σώθηκε
294
00:20:43,200 --> 00:20:44,560
από κανέναν άλλον από την Αυτού Υψηλότητα,
295
00:20:44,640 --> 00:20:47,080
που πολέμησαν για να σκοτώσουν τους επαναστάτες.
296
00:20:47,160 --> 00:20:49,440
Η Αυτού Υψηλότης κινητοποίησε τον στρατό ιδιωτικά.
297
00:20:49,520 --> 00:20:51,360
Τι κάνει με τους νόμους;
298
00:20:51,960 --> 00:20:55,240
Ως Αντιβασιλέας, πώς τα πήγες
θα μπορούσε να επιτρέψει μια τέτοια απόλαυση;
299
00:20:55,320 --> 00:20:56,160
Μια απόλαυση;
300
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
Θα προτιμούσα να σου κάνω την ερώτηση.
301
00:20:59,920 --> 00:21:01,080
Ποιος σε αυτή την αυλή,
302
00:21:01,680 --> 00:21:04,560
κατήγγειλε σφοδρά την ανικανότητα
303
00:21:04,640 --> 00:21:06,040
του στρατηγού της φρουράς;
304
00:21:06,760 --> 00:21:07,880
Και ποιος ζήτησε
305
00:21:07,960 --> 00:21:11,600
ενίσχυση κάθε μέρα;
306
00:21:11,680 --> 00:21:14,400
Τώρα που η Αυτού Υψηλότης
ύψωσε την πολιορκία στο μέτωπο,
307
00:21:15,320 --> 00:21:17,520
ξαφνικά είσαι δυστυχισμένος.
308
00:21:17,600 --> 00:21:18,760
Παράλογο!
309
00:21:18,840 --> 00:21:22,440
Πόσο καιρό ξεκουράζεται η Πολιτεία του Τσου;
στις γυναίκες να ηγούνται στρατών;
310
00:21:22,520 --> 00:21:26,320
Αν είμαστε
πραγματικά εκεί, αν και παλιό και αδύναμο,
311
00:21:26,400 --> 00:21:28,320
Θα πήγαινα ευχαρίστως και θα πέθαινα στη μάχη.
312
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
Όταν η Αυτού Μεγαλειότητα ανέβηκε στο θρόνο,
313
00:21:31,840 --> 00:21:35,040
είναι η Αυτού Υψηλότητα
που σκότωσε τους προδότες για να τον προστατέψει.
314
00:21:35,120 --> 00:21:38,280
Με αυτή την αξία και μόνο,
μπορεί να υπερασπιστεί τα σύνορα.
315
00:21:39,480 --> 00:21:41,920
Εάν είστε πραγματικά αφοσιωμένοι στο κράτος,
316
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
μπορείτε να φύγετε αμέσως για το μέτωπο.
317
00:21:45,200 --> 00:21:47,480
Ο κύριος Ντενγκ και εγώ δεν θα σας σταματήσουμε.
318
00:21:47,560 --> 00:21:49,600
Εσύ… Εσύ…
319
00:21:49,680 --> 00:21:51,920
Παρακαλώ ηρεμήστε τη θέρμη σας.
320
00:21:52,000 --> 00:21:53,840
Ήταν απλώς μια πρόταση.
321
00:21:56,240 --> 00:21:59,720
Υπουργοί, ακούστε με.
322
00:22:00,360 --> 00:22:04,040
Οφείλω την επιβίωσή μου σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς
για την προστασία της Μεγάλης Πριγκίπισσας.
323
00:22:04,640 --> 00:22:07,520
Είναι κόρη του στρατηγού Τσου Λινγκ.
324
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Αν και είσαι γυναίκα,
είναι θαρραλέα και ειδική στον πόλεμο.
325
00:22:11,400 --> 00:22:14,840
Γι' αυτό ο παππούς μου
την ονόμασε Μεγάλη Πριγκίπισσα της Πολιτείας,
326
00:22:14,920 --> 00:22:18,080
ώστε να συνεχίσει
για να διασφαλίσω την ασφάλειά μου.
327
00:22:18,680 --> 00:22:21,600
Ως Υιός του Ουρανού,
Παραμένω στην πρωτεύουσα, ανίκανος
328
00:22:21,680 --> 00:22:24,440
να πάει στο μέτωπο
για να σώσει το κράτος και να προστατεύσει τους ανθρώπους.
329
00:22:25,240 --> 00:22:28,120
Ρώτησα τη Μεγάλη Πριγκίπισσα
να πάει στα σύνορα
330
00:22:28,720 --> 00:22:30,080
να ελαφρύνω το βάρος μου.
331
00:22:35,640 --> 00:22:37,640
Δεν είναι ανοησία
332
00:22:37,720 --> 00:22:39,200
αλλά η διαθήκη του αείμνηστου Αυτοκράτορα.
333
00:22:39,920 --> 00:22:41,960
Ότι κανένας επίσημος
μην το συζητάς άλλο.
334
00:22:42,040 --> 00:22:44,800
Η αποχώρηση της Μεγάλης Πριγκίπισσας
έγινε κατόπιν παραγγελίας μου.
335
00:22:45,560 --> 00:22:46,880
Μα πώς μπορούν 3.000 στρατιώτες
336
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
από τη βόρεια έρημο
θα μπορούσαν να έχουν εμφανιστεί στο Wangcheng;
337
00:22:51,200 --> 00:22:54,160
Παρέκαμψαν τα σύνορά μας
και έφτασε στα τείχη της πόλης.
338
00:22:54,240 --> 00:22:56,320
- Κύριε Ντενγκ.
- Ναι, Μεγαλειότατε.
339
00:22:56,400 --> 00:22:57,960
Ας το ερευνήσει το υπουργείο.
340
00:22:58,560 --> 00:23:01,040
Από πού προέρχονται αυτοί οι στρατιώτες;
341
00:23:01,640 --> 00:23:03,800
Είναι αυτό ένα ελάττωμα στην άμυνά μας,
342
00:23:03,880 --> 00:23:05,200
ή κάτι άλλο;
343
00:23:06,840 --> 00:23:08,960
Εξηγήστε την περίπτωση
για τους πεσόντες στρατιώτες.
344
00:23:09,560 --> 00:23:11,560
Ναι, Μεγαλειότατε.
345
00:23:12,560 --> 00:23:14,520
Όχι άλλη συζήτηση ή κριτική για αυτό το θέμα.
346
00:23:14,600 --> 00:23:17,680
Η νίκη της Μεγάλης Πριγκίπισσας
είναι χαρά για την Πολιτεία.
347
00:23:17,760 --> 00:23:18,600
Επαινέστε την.
348
00:23:18,680 --> 00:23:21,160
Συγχαρητήρια στη Μεγαλειότητά σας
349
00:23:21,240 --> 00:23:23,920
και στην Αυτού Υψηλότητα.
350
00:23:27,960 --> 00:23:28,800
Ζάο,
351
00:23:30,280 --> 00:23:31,120
τελικά,
352
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
Μπορώ να σε προστατέψω.
353
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
ΣΕ ΑΡΜΟΝΙΑ ΜΕ ΓΙΝ ΚΑΙ ΓΙΑΝΓΚ
354
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
Ο Ζάο είχε την υψηλότερη αξία
κατά τη διάρκεια της νίκης του Wangcheng.
355
00:23:42,040 --> 00:23:45,000
Επιτέλους θα μπορέσω
σηκώστε το κεφάλι σας μπροστά στον κύριο Ντενγκ.
356
00:23:45,600 --> 00:23:49,000
Αλλά του έλειπα
σεβασμός πριν.
357
00:23:49,080 --> 00:23:50,920
Μπορεί να το κρατήσει εναντίον μου.
358
00:23:51,720 --> 00:23:55,280
Σύμφωνα με τον Zhao, είναι μια πονηρή αλεπού,
αλλά και ένας αφοσιωμένος γιος.
359
00:23:56,080 --> 00:23:59,080
Κερδίστε την εύνοια της μητέρας σας
είναι ο καλύτερος τρόπος να τον πείσετε.
360
00:24:00,040 --> 00:24:01,680
Mademoiselle, τι μου αξίζει αυτή η τιμή;
361
00:24:02,480 --> 00:24:04,800
Ήρθες να με καμαρώσεις
362
00:24:04,880 --> 00:24:06,520
της νίκης της Αυτού Υψηλότητας;
363
00:24:07,800 --> 00:24:09,120
Αποκλείεται.
364
00:24:09,200 --> 00:24:11,800
Μου είπαν ότι η μητέρα σου
υπέφερε από επίμονο βήχα,
365
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
έτσι έφερα λίγο τσουάν μπέι.
366
00:24:15,440 --> 00:24:16,640
Μου είπε ο Ζάο.
367
00:24:23,400 --> 00:24:25,120
Είναι η δεσποινίς Τσου;
368
00:24:25,800 --> 00:24:26,640
Μητέρα.
369
00:24:26,720 --> 00:24:28,560
- Γι.
- Ήπια.
370
00:24:29,800 --> 00:24:30,840
Όπως αυτό.
371
00:24:30,920 --> 00:24:36,160
Ετοίμασα το κεχρί που έχεις
έστειλε να χυλώσει από τους υπηρέτες.
372
00:24:36,240 --> 00:24:38,240
Με μαριναρισμένα λαχανικά,
373
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
Έχει γεύση σαν την πατρίδα μου.
374
00:24:41,000 --> 00:24:43,920
Κυρία, είμαι ο Τσου…
375
00:24:44,000 --> 00:24:45,560
ξέρω. Τσου Ζάο.
376
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
- Γι.
- Μητέρα.
377
00:24:48,680 --> 00:24:51,240
Ήρθε η δεσποινίς Τσου
πολλές φορές με δώρα.
378
00:24:51,320 --> 00:24:53,240
Δεν του προσφέρεις ούτε τσάι;
379
00:24:53,320 --> 00:24:57,480
Μητέρα, είναι ο Τσου Τανγκ, όχι ο Τσου Ζάο.
380
00:24:57,560 --> 00:25:00,720
Κυρία, είμαι ο μεγαλύτερος ξάδερφος του Ζάο.
381
00:25:00,800 --> 00:25:01,640
Είμαι ο Τσου Τανγκ.
382
00:25:02,280 --> 00:25:03,360
- Σ…
- ήρθα
383
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
σας παρουσιάζω τα σεβάσματα μου.
384
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
Φέρτε πίσω κυρία
για να πάρει το φάρμακό της.
385
00:25:07,920 --> 00:25:09,680
Μητέρα, ήρθε η ώρα για τις θεραπείες σου.
386
00:25:10,320 --> 00:25:11,240
Εντάξει.
387
00:25:11,880 --> 00:25:14,000
Τα δύο κορίτσια Τσου είναι καλές γυναίκες.
388
00:25:14,720 --> 00:25:15,920
Μη χάσετε την ευκαιρία.
389
00:25:17,800 --> 00:25:19,880
Δεσποινίς Τσου, επιστρέψτε και δείτε μας.
390
00:25:21,080 --> 00:25:23,560
Είναι και τα δύο καλά κορίτσια...
391
00:25:25,960 --> 00:25:29,400
Η κυρία πρέπει να παρεξήγησε κάτι.
392
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
Η μητέρα μου μερικές φορές είναι λίγο μπερδεμένη.
393
00:25:33,320 --> 00:25:34,360
Λυπάμαι γι' αυτό.
394
00:25:34,440 --> 00:25:37,440
Τα δώρα δόθηκαν,
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.
395
00:25:37,520 --> 00:25:38,400
Αντίο.
396
00:25:39,800 --> 00:25:44,360
ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
397
00:25:51,240 --> 00:25:54,760
Ο Ζάο ματαίωσε τα σχέδιά μου ξανά.
398
00:25:55,360 --> 00:25:58,080
Μετά από αυτή τη μάχη, ο βασιλιάς
της ερήμου έχασε 2.500 άνδρες.
399
00:25:58,160 --> 00:26:00,480
Οι επιζώντες θέλουν να περάσουν από το Xiaonan
400
00:26:00,560 --> 00:26:01,400
να επιστρέψει.
401
00:26:04,160 --> 00:26:09,560
Αφού ηττήθηκαν,
αυτοί οι επιζώντες δεν θα επιστρέψουν.
402
00:26:11,240 --> 00:26:12,440
Υψηλότατε, εννοείτε...
403
00:26:14,240 --> 00:26:18,080
Σκοτώστε τους όλους.
404
00:26:18,920 --> 00:26:20,560
Το δικαστήριο θέλει να διερευνήσει;
405
00:26:21,760 --> 00:26:23,720
Μόνο αδιέξοδα θα τους αφήσουμε.
406
00:26:24,560 --> 00:26:26,520
Αν ο βασιλιάς της ερήμου
μαθαίνει ότι είμαστε πίσω από αυτό...
407
00:26:26,600 --> 00:26:28,280
Οι νεκροί δεν μιλούν.
408
00:26:29,640 --> 00:26:33,720
Αυτοί οι επιζώντες
μπορεί να μην επιβιώσει από το ταξίδι.
409
00:26:34,560 --> 00:26:36,280
Κι ακόμα κι αν κάποιοι ξεφύγουν,
410
00:26:38,240 --> 00:26:40,680
Ποιος θα μπορούσε να αποδείξει ότι είμαστε εμείς;
411
00:26:42,640 --> 00:26:43,680
Ναί.
412
00:26:56,440 --> 00:26:57,680
Ζάο,
413
00:26:59,800 --> 00:27:02,280
πάτησες την καρδιά μου.
414
00:27:04,600 --> 00:27:10,320
Μην με κατηγορείτε αν από εδώ και πέρα,
Δεν σας δείχνω πλέον καμία επιείκεια.
415
00:27:10,400 --> 00:27:11,520
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΞΙΕ
416
00:27:11,600 --> 00:27:12,600
Κύριε Xie,
417
00:27:12,680 --> 00:27:14,720
ιππείς της Αυτού Υψηλότητας αναφέρουν
418
00:27:14,800 --> 00:27:16,640
Νίκη του Wangcheng στην πρωτεύουσα.
419
00:27:16,720 --> 00:27:18,520
Οι φιλοδοξίες του είναι βαθιές.
420
00:27:20,000 --> 00:27:23,840
Όλα αυτά είναι αλήθεια,
χωρίς την παραμικρή υπερβολή.
421
00:27:25,360 --> 00:27:28,200
Αυτή οδήγησε τα στρατεύματα
και απώθησε τις δυνάμεις της βόρειας ερήμου,
422
00:27:28,280 --> 00:27:29,760
σώζοντας τους ανθρώπους του Wangcheng.
423
00:27:30,360 --> 00:27:33,200
Τόσο μεγάλη αξία
αξίζει να διακηρύσσεται παντού.
424
00:27:34,360 --> 00:27:37,680
Αυτό θα ηρεμούσε τις καρδιές των ανθρώπων
και θα σταθεροποιούσε το βασίλειο.
425
00:27:38,280 --> 00:27:41,040
Αν ήταν άντρας,
δεν θα υπήρχε πρόβλημα.
426
00:27:41,680 --> 00:27:43,760
Αν ήταν στρατηγός, ακόμα και ο Τσου Λινγκ,
427
00:27:43,840 --> 00:27:45,440
δεν θα υπήρχε τίποτα για παράπονο.
428
00:27:45,520 --> 00:27:49,280
Αλλά είναι γυναίκα.
429
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
Και τώρα που είναι
έγινε μεγάλη πριγκίπισσα,
430
00:27:52,000 --> 00:27:55,920
δεν θα έπρεπε να μείνει στην πρωτεύουσα
και να ζεις στην ευγενή αρετή;
431
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
Γιατί να αναζητήσετε αυτή τη δόξα
στο πεδίο της μάχης;
432
00:27:58,680 --> 00:28:02,560
Κυβερνά δίπλα της
της Αυτού Μεγαλειότητας και κάθεται στο δικαστήριο μαζί του.
433
00:28:02,640 --> 00:28:05,080
Σε κάθε ευκαιρία,
στέκεται ενώπιον των υπουργών.
434
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
Τώρα θέλει
σταθείτε μπροστά στον κόσμο.
435
00:28:07,240 --> 00:28:11,640
Αρνείται να μείνει στη θέση της
και επιδιώκει να σφετεριστεί το θρόνο.
436
00:28:11,720 --> 00:28:14,320
Εκμεταλλεύεται
ξεκάθαρα από τα νιάτα του Yu.
437
00:28:14,400 --> 00:28:16,680
Τι είναι λοιπόν τόσο εκνευριστικό;
438
00:28:17,600 --> 00:28:20,160
Αυτό που προστατεύει
με κίνδυνο της ζωής του, είναι η Πολιτεία του Yu.
439
00:28:20,840 --> 00:28:23,200
Τεχνικά είμαι και θείος του.
440
00:28:23,800 --> 00:28:26,600
Είμαστε από την ίδια οικογένεια, σωστά;
441
00:28:31,680 --> 00:28:33,240
Ωστόσο, ο Yanlai είχε δίκιο.
442
00:28:35,640 --> 00:28:37,200
Είναι πιο έξυπνη
443
00:28:40,560 --> 00:28:42,600
απ' όσο φανταζόμουν.
444
00:28:45,320 --> 00:28:48,680
WANGCHENG
445
00:29:21,760 --> 00:29:23,480
Για να υπερασπιστώ τον Wangcheng,
446
00:29:24,720 --> 00:29:26,160
Έφυγαν 800 στρατιώτες
447
00:29:27,480 --> 00:29:29,040
αλλά μόλις 500 επέστρεψαν.
448
00:29:30,680 --> 00:29:35,400
Ωστόσο, δεκάδες
χιλιάδες κάτοικοι επέζησαν.
449
00:29:38,280 --> 00:29:40,560
Πίσω από κάθε πεσμένο στρατιώτη,
450
00:29:43,280 --> 00:29:45,720
υπάρχουν παιδιά που περιμένουν τον πατέρα τους,
451
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
μητέρες που επιθυμούν να δουν ξανά τον γιο τους
452
00:29:52,000 --> 00:29:55,400
και οι γυναίκες που θρηνούν τους συζύγους τους.
453
00:29:58,760 --> 00:30:00,400
Αλλά δεν θα επιστρέψουν ποτέ.
454
00:30:07,160 --> 00:30:08,520
Μου είπε κάποτε ο πατέρας σου
455
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
που πολεμάμε
456
00:30:15,080 --> 00:30:17,280
μόνο έτσι
ζουν περισσότεροι άνθρωποι.
457
00:30:18,560 --> 00:30:20,200
Κάποτε έψαξα κι εγώ τον θάνατο,
458
00:30:23,200 --> 00:30:25,760
αλλά μου έδειξε
ο λόγος για να συνεχίσεις να ζεις.
459
00:30:27,360 --> 00:30:31,120
Οι ζωντανοί θα δουν ένα καλύτερο μέλλον,
460
00:30:32,760 --> 00:30:35,120
αλλά θα θυμάται
από αυτούς που έχουν πέσει.
461
00:30:36,320 --> 00:30:40,520
Αυτό είναι το νόημα της θυσίας τους.
462
00:30:52,960 --> 00:30:54,040
Ο θάνατός τους
463
00:30:56,440 --> 00:31:00,200
φταίει ο πόλεμος
και αυτές τις ταραγμένες στιγμές.
464
00:31:04,200 --> 00:31:05,640
Όχι δικό σου.
465
00:31:10,600 --> 00:31:11,440
Ζάο.
466
00:31:37,120 --> 00:31:39,080
Η ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ
467
00:31:39,160 --> 00:31:41,720
Μεσημέρι,
πώς μπορείς να τον λιντσάρεις;
468
00:31:49,080 --> 00:31:50,200
Μάταια τον σκοτώνουν!
469
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Ζάο, ηρέμησε.
470
00:31:54,800 --> 00:31:59,200
Ίσως δεν ξέρετε
τι σημαίνει το όνομά σου για μένα.
471
00:31:59,880 --> 00:32:01,520
Αλλά καθώς η αυγή ακολουθεί τη νύχτα,
472
00:32:02,840 --> 00:32:06,160
με έσωσες.
473
00:32:10,280 --> 00:32:11,680
Μετά την αναχώρησή σας,
474
00:32:12,720 --> 00:32:14,440
Ακολούθησα τα ίχνη σου παντού.
475
00:32:15,760 --> 00:32:19,000
Εκείνη τη στιγμή, σκέφτηκα
αυτό αν δεν μπορούσα να επιβιώσω,
476
00:32:19,080 --> 00:32:22,560
πεθάνεις εκεί που ήσουν
δεν θα ήταν τόσο κακό.
477
00:32:31,280 --> 00:32:32,760
Αυτός ο νεαρός λοιπόν...
478
00:32:35,720 --> 00:32:36,560
ήσουν εσύ.
479
00:32:38,360 --> 00:32:39,280
Ναί.
480
00:32:50,800 --> 00:32:51,760
Ζάο.
481
00:32:54,520 --> 00:32:55,720
είσαι εσύ
482
00:32:58,240 --> 00:33:01,240
που με τράβηξε από την άβυσσο.
483
00:33:02,760 --> 00:33:03,960
μου έδωσες
484
00:33:06,040 --> 00:33:07,640
ένας λόγος να ζεις.
485
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Πάντα με ρωτούσες
486
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
γιατί είπα ότι σου χρωστάω.
487
00:33:22,200 --> 00:33:23,400
Εδώ…
488
00:33:24,880 --> 00:33:25,880
ο λόγος.
489
00:33:40,360 --> 00:33:41,320
Έτσι…
490
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
τώρα,
491
00:33:46,360 --> 00:33:47,600
η ζωή μου...
492
00:33:49,640 --> 00:33:50,600
σου ανήκει.
493
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
Έχουν αναφερθεί τα πλεονεκτήματά σας,
494
00:34:44,320 --> 00:34:47,840
το όνομά σας έχει αποκατασταθεί,
και θα ακολουθήσουν οι ανταμοιβές.
495
00:34:57,720 --> 00:34:59,200
Ποια είναι η κατάσταση;
496
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
Υψηλότατε,
οι εναπομείναντες εχθροί έχουν εξαλειφθεί.
497
00:35:01,760 --> 00:35:03,360
Καταλάβαμε τρεις χάρτες της ερήμου.
498
00:35:13,080 --> 00:35:15,160
Wangcheng δεν θα είχε
δεν γίνεται χωρίς τις προσπάθειές σας.
499
00:35:15,760 --> 00:35:17,560
Ο στρατηγός με μετέφερε στην εμπροσθοφυλακή.
500
00:35:18,160 --> 00:35:19,480
Σας είμαι ευγνώμων.
501
00:35:20,320 --> 00:35:21,160
Χωριό Γουέι;
502
00:35:23,440 --> 00:35:24,760
Τι σημαίνει αυτή η σήμανση;
503
00:35:25,640 --> 00:35:26,840
Δεν ξέρω.
504
00:35:27,560 --> 00:35:29,400
Οι πρόσκοποι της ερήμου τον σημάδεψαν.
505
00:35:30,000 --> 00:35:32,280
Αυτό το χωριό θα μπορούσε
έχουν κάποια σημασία.
506
00:35:35,000 --> 00:35:37,520
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για μένα.
507
00:35:46,600 --> 00:35:49,080
WEI VILLAGE
508
00:35:52,480 --> 00:35:54,960
Βοήθεια!
509
00:35:55,040 --> 00:35:57,800
Παρακαλώ βοηθήστε μας!
510
00:35:58,320 --> 00:36:01,840
Κάποιος!
511
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
Σώστε μας!
512
00:36:09,400 --> 00:36:11,840
Υπάρχει κανείς εκεί;
513
00:36:11,920 --> 00:36:14,800
Βοήθεια!
514
00:36:42,360 --> 00:36:43,600
Φεύγεις ήδη;
515
00:36:44,800 --> 00:36:46,000
Δεν είμαι στρατιώτης.
516
00:36:46,080 --> 00:36:48,560
Η υπεράσπιση της πόλης δεν είναι ο ρόλος μου.
517
00:36:51,880 --> 00:36:54,680
Να την προσέχεις καλά, εντάξει;
518
00:36:54,760 --> 00:36:58,000
Προφανώς. Την είδα να μεγαλώνει.
519
00:37:03,560 --> 00:37:04,640
Τα πάει καλά;
520
00:37:06,040 --> 00:37:06,880
Είναι ζωντανός.
521
00:37:13,400 --> 00:37:17,000
Αν πέθαινε,
ειδοποιήστε με αμέσως.
522
00:37:17,600 --> 00:37:18,760
Φεύγεις;
523
00:37:23,520 --> 00:37:24,960
Σας είμαι υπόχρεος.
524
00:37:25,040 --> 00:37:27,840
Ήλπιζα ότι θα επέστρεφες
μαζί μας στο Yunzhong.
525
00:37:28,840 --> 00:37:30,080
Όχι.
526
00:37:30,160 --> 00:37:31,840
Ήρθε η ώρα να γυρίσω πίσω
527
00:37:31,920 --> 00:37:32,760
προς το φρούριο.
528
00:37:43,920 --> 00:37:45,440
Αν με χρειάζεσαι,
529
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
στείλτε ένα μήνυμα εκεί.
530
00:38:02,600 --> 00:38:06,600
Δεν έχουμε λάβει ακόμη παραγγελίες
από ψηλά. Δύσκολο να κρίνεις αυτόν τον αγώνα.
531
00:38:07,320 --> 00:38:11,600
Νομίζω ότι όλα εξαρτώνται
της κατάστασης στο Wangcheng.
532
00:38:12,760 --> 00:38:14,960
- Ακόμα δεν υπάρχουν νέα.
-Μάλιστα.
533
00:38:15,560 --> 00:38:16,920
Σχετικά με τη μάχη του Wangcheng…
534
00:38:17,000 --> 00:38:19,680
Από πού προέρχονται
αυτοί οι 3.000 στρατιώτες από τη βόρεια έρημο;
535
00:38:19,760 --> 00:38:21,200
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε...
536
00:38:23,560 --> 00:38:24,400
Δεν έχουμε…
537
00:38:25,000 --> 00:38:27,280
Μην εμπιστευόμαστε
στα δικά μας στρατεύματα;
538
00:38:28,080 --> 00:38:31,840
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε ότι η Αυτού Υψηλότητα…
539
00:38:35,960 --> 00:38:39,360
- Όλα αυτά φαίνονται περίεργα.
- Είναι ακόμα δυνατό.
540
00:38:39,440 --> 00:38:41,320
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
541
00:38:43,440 --> 00:38:45,320
Πώς πέρασαν τα σύνορα;
542
00:38:45,400 --> 00:38:46,520
Αναφορά!
543
00:38:47,720 --> 00:38:49,160
Στρατηγέ, νίκη στο Wangcheng!
544
00:38:49,240 --> 00:38:50,080
Η Υψηλότητά του ηγήθηκε του στρατού
545
00:38:50,160 --> 00:38:51,240
και έσπρωξε πίσω την έρημο.
546
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
Χίλιοι εχθροί σκοτώθηκαν.
547
00:38:52,400 --> 00:38:54,040
Σαν πατέρας, σαν κόρη.
548
00:38:54,120 --> 00:38:55,400
Παρουσιάστε την έκθεση.
549
00:38:58,720 --> 00:39:01,920
Στρατηγέ, Υψηλότατη
κέρδισε μια ηχηρή νίκη.
550
00:39:02,440 --> 00:39:03,840
Ας την υποδεχτούμε θριαμβευτικά.
551
00:39:04,440 --> 00:39:06,520
Μας φέρνει μεγάλη τιμή.
552
00:39:06,600 --> 00:39:07,880
Πράγματι.
553
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
Στρατηγέ, η άφιξη της Αυτού Υψηλότητος
στο Yunzhong θα πάει πίσω
554
00:39:10,440 --> 00:39:11,440
ηθικό πολύ.
555
00:39:11,520 --> 00:39:13,080
Θα προετοιμαστώ για την τελετή.
556
00:39:13,160 --> 00:39:14,760
- Ακριβώς.
- Άχρηστο.
557
00:39:16,440 --> 00:39:19,840
Αυτός που επιστρέφει
δεν είναι η Μεγάλη Πριγκίπισσα
558
00:39:21,360 --> 00:39:24,480
αλλά η κόρη μου, η Ζάο.
559
00:39:25,320 --> 00:39:28,280
Θα οδηγήσω το ελαφρύ ιππικό
για να συνοδεύσει τη δεσποινίς Ζάο.
560
00:39:28,360 --> 00:39:30,600
Ξέρει τους δρόμους
καλύτερα από όλους εσάς.
561
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
Πηγαίνετε και ξεκουραστείτε τα στρατεύματά σας.
562
00:39:34,200 --> 00:39:35,680
Μην καθυστερείτε σημαντικά θέματα.
563
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
Μπορείτε να διαθέσετε.
564
00:39:38,960 --> 00:39:39,920
Ναι !
565
00:40:37,240 --> 00:40:39,520
Μακάρι να μπορούσα να σε δω.
566
00:40:42,840 --> 00:40:44,400
Τζάο.
567
00:43:15,520 --> 00:43:17,520
Υπότιτλοι: Raphaël B